Eructar y Eruptar

Amando de Miguel, La Lengua Viva: Latín y Griego en Libertad Digital

Eructar viene del latín eructare (= expeler ruidosamente los gases del estómago a través de la boca). También en latín eruptio es “salida impetuosa”, como la lava y gases de los volcanes. Viene del verbo eruere (= sacar, arrancar de la tierra). Cierto es que hay una relación entre las dos acciones: eructo y erupción. Pero mejor será dejarlas como están porque presentan orígenes distintos. El latín es nuestra madre y hay que respetarla, aunque ahora haya sido castigada en los planes de estudio. Así nos va.

El DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas) señala como incorrectos los vocablos eruptar o erupto para eructar o eructo, y recomienda evitar erutar o eruto.

Como sinónimos de eructo se contemplan: Regüeldo, Eruptación y Flatulencia (Diccionario de Sinónimos de El Mundo)

Un saludo y un eructo.